🌟 -다 못하다
1. 앞의 말이 나타내는 행동을 더 이상 계속할 수 없음을 나타내는 표현.
1. ـدا موت هادا: عبارة تدلّ على عدم التمكّن من استمرار الفعل الذي يشير إليه الكلام السابق بعد الآن
-
지수는 힘든 일정을 견디다 못해 쓰러지고 말았다.
The index failed to bear the hard schedule and fell. -
나는 민준이의 뻔뻔함에 화가 나다 못해 웃음까지 났다.
I was angry at min-jun's impudence and even laughed. -
나와 동생의 싸움을 보다 못하여 아버지는 결국 크게 화를 내셨다.
My father ended up very angry because he couldn't see my brother's fight. -
♔
남편이랑 싸웠다고 이렇게 집을 나오면 어떡해.
How could you leave the house like this just because you fought with your husband?
♕
나에 대한 무시와 폭언을 참다 못해 힘들게 내린 결정이야.
It was a hard decision to make because i couldn't stand the disregard and abuse of me.
2. 앞의 말이 나타내는 상태가 극에 달해 더 이상 유지할 수 없음을 나타내는 표현.
2. ـدا موت هادا: عبارة تدلّ على عدم تمكّن استمرار الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق لأنّه حالة مفرطة
-
눈으로 덮인 산은 희다 못해 눈이 시리다.
Snow-covered mountains are white and cold. -
아무도 없는 학교는 조용하다 못해 무섭기까지 했다.
The school without anyone was quiet and scary. -
내가 아이를 가졌다니 기쁘다 못해 온몸에 소름이 돋는다.
I'm not happy to have a baby, so i get goose bumps all over. -
♔
한여름인데도 산에 들어오니까 무척 시원하다.
It's very cool to come into the mountain even though it's midsummer.
♕
그러게. 시원하다 못해 춥기까지 하다.
I know. it's cool and cold.
📚 Annotation: 동사 어간 뒤에 붙여 주로 ‘-다 못하여’, ‘-다 못해’로 쓴다.
• لغة (160) • للتعبير عن الأيام (13) • تسوّق (99) • مناسبات عائلية (57) • للتعبير عن مظهر (97) • يتحدث عن الأخطاء (28) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • فرق ثقافات (47) • طقس وفصل (101) • علم وتقنية (91) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • ثقافة شعبية (82) • معلومات جغرافية (138) • حياة سكنية (159) • نظام إجتماعي (81) • المناخ (53) • وسائل الإعلام العامة (47) • مشاهدة الأفلام (105) • تقديم (تقديم النفس) (52) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • تحية (17) • صحافة (36) • تربية (151) • الحب والزواج (19) • إتصال هاتفي (15) • حياة عملية (197) • الحياة الدراسية (208) • مظهر خارجي (121) • الإعتذار (7) • لوصف الغذاء (78)
